1 00:00:01,560 --> 00:00:05,570 "Raise your eyes" “To see meteors in the night sky 2 00:00:09,410 --> 00:00:13,260 "Raise your eyes" “To see meteors in the night sky 3 00:00:32,550 --> 00:00:36,080 "...one, two" “The sound penetrated my heart deeply and deeply 4 00:00:36,200 --> 00:00:40,040 A field of stars revolving endlessly.” “And through it I carve a path 5 00:00:40,200 --> 00:00:42,000 Over time" “And generational change 6 00:00:42,120 --> 00:00:44,050 "Close your eyes and listen" 7 00:00:44,170 --> 00:00:47,610 "Meteors rain down silently." “Until it's time to say goodbye 8 00:00:48,210 --> 00:00:50,090 "Protect the light within you" “Don't give up and don't lose 9 00:00:50,210 --> 00:00:51,970 transcend time" “And you will prove that there is a special place for you 10 00:00:52,090 --> 00:00:53,740 "There is a glimmer of glory" 11 00:00:53,900 --> 00:00:56,020 "It's all part of our condition." “And we create the story of life 12 00:00:57,860 --> 00:01:01,460 "Raise your eyes" “To see meteors in the night sky 13 00:01:01,580 --> 00:01:05,390 Wishes have been spoken for a long time in the voice of light. “Through age, it doesn't fade 14 00:01:05,510 --> 00:01:09,110 A secret fire and a cry of light “And voices call out through the twilight 15 00:01:09,230 --> 00:01:11,230 "Throw your thoughts with the wind" “And pin your hopes on the moon 16 00:01:11,350 --> 00:01:13,070 "Live your life to the fullest." “And your dreams will come true soon 17 00:01:13,240 --> 00:01:16,800 "Raise your eyes" “To see meteors in the night sky 18 00:01:16,920 --> 00:01:19,000 Wishes have been uttered for a long time. “With the sound of light 19 00:01:19,120 --> 00:01:21,000 "Through age, it does not fade" 20 00:01:21,120 --> 00:01:24,730 "One day your dreams will find their place." 21 00:01:24,850 --> 00:01:28,890 "Keep shining like a star" 22 00:01:42,040 --> 00:01:45,040 Well, if you'll let me eat you Maybe I will answer you 23 00:01:52,970 --> 00:01:54,010 O ruler! 24 00:01:54,130 --> 00:01:56,650 With the human mask and all forms ...creatures that can fly 25 00:01:56,770 --> 00:01:58,410 Which bears the title of human 26 00:01:58,650 --> 00:01:59,700 In the name of truth and conviction 27 00:01:59,820 --> 00:02:02,740 Get your claws in In the walls of innocent dreams 28 00:02:03,460 --> 00:02:04,860 ...The 33rd Destruction Spell 29 00:02:04,980 --> 00:02:06,100 "Destructive Fire!" 30 00:02:09,310 --> 00:02:13,070 That's good, at least I've regained so much of my strength, what? 31 00:02:17,230 --> 00:02:19,070 This is ridiculous! She didn't even scratch him 32 00:02:20,560 --> 00:02:25,360 I know that spell It's a soul reaper spell, right? 33 00:02:25,640 --> 00:02:29,770 But your spell is very weak I didn't feel anything 34 00:02:31,250 --> 00:02:36,490 Damn! As I thought, I didn't prepare the Kaido Mine is to use a spell of this level 35 00:02:41,140 --> 00:02:42,660 ...how many years have passed 36 00:02:43,900 --> 00:02:45,180 Since I saw Karen crying? 37 00:02:46,540 --> 00:02:50,950 Until our mother died, she was a Karen A crying baby, just like Yuzu 38 00:02:52,790 --> 00:02:56,110 After her death, Yuzu Smart and responsible girl 39 00:02:56,910 --> 00:03:00,840 She tried to take our mother's place and was taken She is responsible for the housework 40 00:03:02,640 --> 00:03:04,560 Karen, who did not contribute any field 41 00:03:05,120 --> 00:03:09,690 I stopped crying completely So as not to cause us anxiety 42 00:03:10,770 --> 00:03:13,250 Even with her losing the fight In front of her older colleague 43 00:03:14,130 --> 00:03:17,130 Or when you kicked the ball through a window The principal's office and I was reprimanded 44 00:03:18,490 --> 00:03:21,220 Or when she broke her foot While hiking in the mountains 45 00:03:22,300 --> 00:03:24,220 She didn't cry even once 46 00:03:27,790 --> 00:03:29,790 Karen, leave it to me 47 00:03:32,070 --> 00:03:34,550 "Episode 5" 48 00:03:36,640 --> 00:03:39,040 Are you really a soul reaper? 49 00:03:39,680 --> 00:03:42,680 Why don't you give up that human form? 50 00:03:43,080 --> 00:03:44,120 What!? 51 00:03:56,900 --> 00:04:00,180 Did you manage it? 52 00:04:02,100 --> 00:04:03,500 He hit Hollow? 53 00:04:04,340 --> 00:04:06,430 Can he see spirits? 54 00:04:08,790 --> 00:04:10,470 No, he probably can't 55 00:04:12,390 --> 00:04:15,480 What is this? He managed to hit me? 56 00:04:15,880 --> 00:04:18,280 ...I thought he could see me 57 00:04:22,160 --> 00:04:23,760 ...yes! I got it 58 00:04:25,530 --> 00:04:26,650 This is unbelievable! 59 00:04:26,810 --> 00:04:31,730 He's not supposed to see the holo Or even hear his voice 60 00:04:32,850 --> 00:04:37,980 He faces an enemy who is not capable To see him so calmly 61 00:04:39,060 --> 00:04:42,060 Does he not know fear at all? 62 00:04:45,790 --> 00:04:46,870 ...Damn 63 00:04:52,910 --> 00:04:54,990 I bet you can't touch me here! 64 00:04:55,200 --> 00:04:59,000 What are you going to do? You useless soul reaper? 65 00:04:59,920 --> 00:05:02,960 Don't just stand there! Get away! He got away, flying through the air 66 00:05:03,840 --> 00:05:06,690 Hey new student Can you see ghosts? 67 00:05:06,850 --> 00:05:10,290 Don't bother with that at all ...Anyway, from this distance 68 00:05:10,490 --> 00:05:12,050 Where is he? - What? - 69 00:05:12,930 --> 00:05:15,580 It's flying, isn't it? In which direction? 70 00:05:15,860 --> 00:05:17,860 How will that help? 71 00:05:19,900 --> 00:05:21,060 ...I will do this 72 00:05:24,420 --> 00:05:26,670 Now, what should I do? 73 00:05:26,790 --> 00:05:31,350 Do I maneuver by hit or run? To then pounce on him like a hawk? 74 00:05:37,040 --> 00:05:38,760 What is this? 75 00:05:39,440 --> 00:05:41,200 Now, where is he!? 76 00:05:41,680 --> 00:05:44,320 Right in front of you! Wave in that direction! 77 00:05:55,010 --> 00:05:56,500 Now, surrender! 78 00:05:56,900 --> 00:05:59,620 Someone is on their way to eliminate you 79 00:06:04,380 --> 00:06:05,630 What's so funny? 80 00:06:07,630 --> 00:06:11,230 No wonder you're a soul reaper 81 00:06:11,350 --> 00:06:15,600 Your group is always exposed To be severely beaten by us 82 00:06:22,040 --> 00:06:24,520 It seems the tables have been turned 83 00:06:24,800 --> 00:06:28,890 You are the soul reapers You always underestimate us 84 00:06:29,010 --> 00:06:31,530 That's why it ends with you In this case 85 00:06:34,330 --> 00:06:40,180 Now, who did you ask first? I think I'll save the kid's devouring for last 86 00:06:45,270 --> 00:06:47,270 What? 87 00:06:47,390 --> 00:06:49,990 This is crazy! 88 00:06:50,110 --> 00:06:53,870 Do you think you can find a solution? For all the problems with your muscle strength? 89 00:06:54,110 --> 00:06:55,840 You stupid, macho man!? 90 00:06:56,840 --> 00:07:01,360 This boy has a very sharp intuition! 91 00:07:01,920 --> 00:07:05,170 From here, Chad! Hit the void above me! 92 00:07:06,890 --> 00:07:08,050 Damn! 93 00:07:13,450 --> 00:07:15,700 No, not there, but high in the air! 94 00:07:16,580 --> 00:07:18,700 In the sky!? - I have an idea! 95 00:07:20,900 --> 00:07:22,060 ...You new student 96 00:07:24,020 --> 00:07:26,870 Would that really work? 97 00:07:26,990 --> 00:07:31,790 Yes, we will benefit from your strength and my intelligence 98 00:07:32,790 --> 00:07:34,110 What can I say? 99 00:07:34,230 --> 00:07:36,200 This doesn't seem to have anything to do with intelligence 100 00:07:36,400 --> 00:07:38,320 I don't have to hear that from you! 101 00:07:38,640 --> 00:07:40,600 !Let's go! towards the tiger 102 00:07:41,200 --> 00:07:42,280 Which direction is the tiger's direction? 103 00:07:42,760 --> 00:07:45,250 To the left - ...left - 104 00:07:45,370 --> 00:07:47,130 You idiot! You're aiming high Too much! 105 00:07:50,290 --> 00:07:51,890 Well, here we go 106 00:07:54,050 --> 00:07:57,660 If you fly that high It will not reach any electricity pole 107 00:07:57,780 --> 00:07:58,820 !Launch! 108 00:08:02,860 --> 00:08:04,060 Surrender! 109 00:08:04,180 --> 00:08:08,270 Okay, I give up! 110 00:08:08,390 --> 00:08:09,990 Just kidding! 111 00:08:21,360 --> 00:08:22,800 What happened? 112 00:08:24,360 --> 00:08:26,930 Sorry about that, it caught me by surprise 113 00:08:27,410 --> 00:08:31,410 Damn! What on earth are these parasites!? 114 00:08:32,610 --> 00:08:33,770 Exactly! 115 00:08:35,340 --> 00:08:38,020 ...You will not be freed from it easily 116 00:08:38,140 --> 00:08:41,780 Plus, here are my goals 117 00:08:47,390 --> 00:08:48,510 Hey new student!? 118 00:08:51,670 --> 00:08:53,230 What happened? 119 00:08:54,590 --> 00:08:55,840 Were you surprised by that? 120 00:08:55,960 --> 00:08:58,320 These leeches are little bombs 121 00:08:58,440 --> 00:09:01,600 Responds to sounds made Off my tongue and explode 122 00:09:01,720 --> 00:09:04,560 You've clearly neglected your defenses! 123 00:09:19,940 --> 00:09:23,580 ...Do you want to fight me, you idiot? But you 124 00:09:27,870 --> 00:09:31,910 I got it! He ran away a while ago to win Some time for the parrot to get here!? 125 00:09:32,430 --> 00:09:36,320 ...I'm sorry, sir, he caught me 126 00:09:36,440 --> 00:09:37,440 ...Shibata 127 00:09:37,560 --> 00:09:40,800 You seem to understand now, strong man 128 00:09:41,640 --> 00:09:45,890 Now, it's time to have fun together You reaper of souls! 129 00:09:46,290 --> 00:09:51,770 Run now! Let me enjoy chasing you 130 00:09:56,620 --> 00:09:58,180 ...Don't move from here, Chad 131 00:09:58,620 --> 00:10:03,100 If you move an inch It will blow up the bird's cage 132 00:10:04,580 --> 00:10:06,790 New student, what about you? 133 00:10:07,670 --> 00:10:11,990 ...Don't worry about me! I promised you 134 00:10:12,790 --> 00:10:13,990 Don't make a mistake! 135 00:10:14,910 --> 00:10:16,040 You promised me? 136 00:10:23,200 --> 00:10:25,490 It's more fun! 137 00:10:43,540 --> 00:10:45,020 You're covered in these leeches! 138 00:10:57,200 --> 00:11:01,120 How wonderful to see you covered in your own blood 139 00:11:01,240 --> 00:11:03,440 You are so beautiful! 140 00:11:04,080 --> 00:11:06,450 I can hardly wait! 141 00:11:07,770 --> 00:11:10,570 Come on! 142 00:11:10,850 --> 00:11:13,010 How long do you intend to keep running away? 143 00:11:13,170 --> 00:11:15,980 You can turn around and attack me, if you want! 144 00:11:16,260 --> 00:11:18,700 What do you think!? You reaper of souls 145 00:11:23,700 --> 00:11:26,590 What? What's up? 146 00:11:31,230 --> 00:11:33,670 Have you given up already? 147 00:11:34,590 --> 00:11:36,960 This is not fun 148 00:11:37,080 --> 00:11:39,000 Let's run, will you continue? 149 00:11:39,600 --> 00:11:41,120 ...I didn't give up 150 00:11:42,760 --> 00:11:44,800 You don't have to run away anymore 151 00:11:44,920 --> 00:11:46,090 What did you say? 152 00:11:46,250 --> 00:11:48,850 You said I could attack you, didn't you? 153 00:11:50,770 --> 00:11:54,770 In this case, I will accept your request 154 00:12:13,400 --> 00:12:15,400 Right, Ichigo? 155 00:12:16,490 --> 00:12:18,690 What do you mean by saying this? 156 00:12:18,810 --> 00:12:21,690 Didn't you promise me not to worry? About you being stupid? 157 00:12:21,970 --> 00:12:26,780 You idiot! This is what he says Who does not experience the slightest feelings of anxiety 158 00:12:28,620 --> 00:12:29,940 I think you're right 159 00:12:31,340 --> 00:12:32,780 Damn you! 160 00:12:33,540 --> 00:12:36,750 How long do you intend to sit on my head? 161 00:12:37,910 --> 00:12:39,790 My name is Kurosaki Ichigo I'm 15 years old! 162 00:12:39,910 --> 00:12:42,470 I'm currently working as a substitute soul reaper! 163 00:12:44,030 --> 00:12:45,750 If you want to pursue someone 164 00:12:45,870 --> 00:12:48,000 Aren't you chasing the wrong person? 165 00:12:49,880 --> 00:12:52,520 Alternative soul reaper? 166 00:12:53,280 --> 00:12:59,410 the curse! If that's what it is So I had to pursue you from the beginning 167 00:13:05,290 --> 00:13:06,340 !Ichigo 168 00:13:12,820 --> 00:13:14,420 You lazy person! 169 00:13:19,590 --> 00:13:21,870 ...the meal seems to be the most delicious among them 170 00:13:28,440 --> 00:13:34,600 Got it! Bombs were used to stop Chad To enjoy attacking a girl? 171 00:13:35,040 --> 00:13:37,770 I'm nothing but a disgusting monster! 172 00:13:39,010 --> 00:13:43,330 But you will be a meal for him to devour This disgusting monster! 173 00:13:46,780 --> 00:13:47,940 Ichigo!? 174 00:13:48,820 --> 00:13:50,340 What's wrong with you, Ichigo? 175 00:13:50,660 --> 00:13:52,820 Chad! You came at the right time 176 00:13:52,940 --> 00:13:56,350 Take it and hide it with the parrot In a safe place 177 00:13:56,990 --> 00:13:59,390 New student, what's going on? 178 00:14:00,670 --> 00:14:03,230 ...Don't worry, it is now 179 00:14:03,550 --> 00:14:05,350 In the middle of a battle! 180 00:14:21,810 --> 00:14:23,090 Good move 181 00:14:23,210 --> 00:14:29,940 But remember the leeches that come out Their bodies are also bombs! 182 00:14:44,710 --> 00:14:47,480 There's something I want to ask you about 183 00:14:49,160 --> 00:14:52,320 Are you the one who killed people? The child trapped inside the parrot? 184 00:14:52,440 --> 00:14:53,640 Absolutely! 185 00:14:58,010 --> 00:14:59,170 What? 186 00:14:59,450 --> 00:15:01,610 I'm afraid I'm the one who caused all this 187 00:15:02,250 --> 00:15:06,260 Because of me, the man and the girl were harmed 188 00:15:07,060 --> 00:15:08,100 ...Shibata 189 00:15:09,100 --> 00:15:13,060 It's all because I wanted to Reviving my mother 190 00:15:14,420 --> 00:15:15,820 ...I'm sorry 191 00:15:16,550 --> 00:15:19,350 I want to bring my mother back to life 192 00:15:20,030 --> 00:15:21,310 ...but - Wait-! 193 00:15:22,470 --> 00:15:25,870 Did someone tell you? That he will bring your mother back to life? 194 00:15:26,880 --> 00:15:30,800 Did someone tell you? Is there a way to revive it again? 195 00:15:31,280 --> 00:15:32,560 That's right! 196 00:15:34,160 --> 00:15:39,970 I was the one who killed the little boy's mother When I was still alive 197 00:15:40,490 --> 00:15:47,620 At the time, I was a serial killer I got famous on TV, I was famous 198 00:15:47,740 --> 00:15:51,020 The child's mother was my latest victim 199 00:15:51,140 --> 00:15:55,780 It was so much fun killing her I ran away with all my might 200 00:15:55,900 --> 00:16:01,150 She could barely breathe But she tried to protect her child 201 00:16:01,270 --> 00:16:03,310 It was very interesting 202 00:16:03,670 --> 00:16:05,710 But then things got worse 203 00:16:06,150 --> 00:16:08,640 ...I followed her to her balcony 204 00:16:08,960 --> 00:16:12,560 That boy! He grabbed my shoelaces 205 00:16:13,520 --> 00:16:18,650 Who would have thought I would be killed A misstep like that? 206 00:16:20,810 --> 00:16:24,170 I decided to pay back the debt to that boy 207 00:16:24,570 --> 00:16:29,540 Laid down the spirit of the boy survivor ...inside the parrot, and I told him thus 208 00:16:30,220 --> 00:16:34,100 Three months! "If you can hold on" “In this form throughout this period 209 00:16:34,340 --> 00:16:38,350 “I will bring his mother back to life.” 210 00:16:38,470 --> 00:16:39,510 Will you bring her back to life? 211 00:16:39,630 --> 00:16:45,710 You fool! Of course I can't do that Reviving the dead again 212 00:16:46,150 --> 00:16:48,160 But the boy believed me 213 00:16:48,280 --> 00:16:49,840 He escaped with all his might 214 00:16:50,360 --> 00:16:52,680 What fun with this punishment game 215 00:16:52,800 --> 00:16:57,530 I can kill anyone He tries to protect the boy 216 00:16:57,650 --> 00:17:01,850 And every time, the boy would moan And he begs for receipt 217 00:17:01,970 --> 00:17:04,250 To tell me he didn't like the game 218 00:17:04,730 --> 00:17:06,700 Then I use my usual quote 219 00:17:06,980 --> 00:17:10,660 "Your mother is waiting for you to save her." 220 00:17:10,780 --> 00:17:14,980 And upon hearing that He always got his wish back 221 00:17:15,100 --> 00:17:18,510 He was crying, calling for his mother 222 00:17:21,150 --> 00:17:23,270 Why do you sympathize with him? 223 00:17:23,390 --> 00:17:24,950 You've neglected your defense! 224 00:17:27,000 --> 00:17:29,640 It's your end! 225 00:17:37,650 --> 00:17:39,770 You can recover these bombs 226 00:17:41,530 --> 00:17:44,290 What's up? Aren't you going to blow it up? 227 00:17:45,010 --> 00:17:47,180 Come on, let your tongue loose! 228 00:17:49,780 --> 00:17:51,060 Won't you loose your tongue? 229 00:17:51,740 --> 00:17:55,140 In that case, I'll rip out your tongue! 230 00:17:56,950 --> 00:17:59,830 My tongue! 231 00:18:03,310 --> 00:18:04,830 Screw you! 232 00:18:24,930 --> 00:18:26,050 What? 233 00:18:27,220 --> 00:18:28,500 ...It's hell 234 00:18:28,620 --> 00:18:32,580 Zanpaku Two can erase Sins committed after death 235 00:18:33,670 --> 00:18:36,800 As for the Halo spirits who committed... ...major sins before her death 236 00:18:36,920 --> 00:18:39,000 You will enter the gates of the underworld! 237 00:19:18,040 --> 00:19:20,640 So he went to hell? 238 00:19:30,290 --> 00:19:31,370 Good? 239 00:19:32,090 --> 00:19:33,570 ...unfortunately, but 240 00:19:33,690 --> 00:19:37,500 His chains of fate had been severed There is no trace of her 241 00:19:37,820 --> 00:19:40,220 There's no way I can To return it to his body 242 00:19:40,580 --> 00:19:41,860 ...No 243 00:19:43,140 --> 00:19:44,180 ...Shibata 244 00:19:45,460 --> 00:19:49,990 Don't worry! Soul Society Not a scary place 245 00:19:53,110 --> 00:19:55,790 You won't feel hungry at all And you won't get old 246 00:19:55,910 --> 00:19:58,560 You will find it a better place Probably from this 247 00:19:58,840 --> 00:20:02,320 Then you have become an expert in life In this world at last 248 00:20:04,360 --> 00:20:06,850 However, that may be true 249 00:20:07,330 --> 00:20:10,530 At least, if you go there You will be able to meet your mother 250 00:20:12,130 --> 00:20:14,570 You won't be able to revive it again 251 00:20:14,690 --> 00:20:18,100 But now, you can go for it 252 00:20:20,020 --> 00:20:21,180 ...Ichigo 253 00:20:25,980 --> 00:20:27,190 ...Mr 254 00:20:27,670 --> 00:20:29,310 Thank you for everything 255 00:20:30,310 --> 00:20:36,310 She picked me up and walked around ...So that I don't get hurt 256 00:20:36,960 --> 00:20:39,000 Yes, you are safe now 257 00:20:41,480 --> 00:20:46,320 Okay, I'll leave then Thank you very much 258 00:20:47,050 --> 00:20:48,210 ...Yoichi 259 00:20:51,250 --> 00:20:53,170 ...If you pass away and die 260 00:20:53,770 --> 00:20:57,300 Do you accept that I carry you? And walk around again? 261 00:21:01,300 --> 00:21:02,340 Yes! 262 00:21:12,030 --> 00:21:15,230 Now, then, shall we proceed By entering the Conso? 263 00:21:33,250 --> 00:21:35,610 Thank you, Ichigo 264 00:21:46,060 --> 00:21:50,270 "No one really knows me" 265 00:21:50,790 --> 00:21:55,070 "I've never felt so empty before." 266 00:21:55,270 --> 00:21:59,840 "If you need one of them" “Let him wait for me at home 267 00:22:00,160 --> 00:22:04,600 "Who will console me and make me strong?" 268 00:22:04,880 --> 00:22:09,850 "You must continue the journey." 269 00:22:10,250 --> 00:22:14,130 "May the seas always remain calm" 270 00:22:14,250 --> 00:22:19,140 “Perhaps the moon will shine when it completes its cycle.” 271 00:22:19,260 --> 00:22:24,460 "Let his light illuminate the path of your boat." 272 00:22:24,580 --> 00:22:28,950 “I offer prayers for this journey.” 273 00:22:29,070 --> 00:22:33,870 "With every new day we wait" 274 00:22:34,070 --> 00:22:38,160 "In seas radiant with life" 275 00:22:38,280 --> 00:22:45,200 "Until the end of this journey"